MONZÓN RODRÍGUEZ, SOFÍA
hemos descifrado nuestro primer te quiero
para dejar de ser soñado
en reinos lingüísticos ajenos
le hemos dado la palabra a nuestro te quiero
y las ocho letras anglosajonas
me han parecido el más libidinal de los rezos
Lengua, palabra y afectos son los claros protagonistas de estos poemas: una maraña de cuerpos y símbolos que traspasan barreras geográficas, culturales y temáticas. A medio camino entre la transcreación y la experimentalidad, Sofía Monzón abre la herida de la multiplicidad, las transformaciones y fragmentaciones producto de la inmigración, lenguas en contacto y una amalgama de ecos femeninos que dan vida a la propia voz de la autora en su viaje hacia nuevos futuros. La materialidad del presente y el pasado conectan en Los afectos multilingües para crear una nueva genealogía poética, una nueva forma de ser y de sentirse.
